2016년 선진 7개국 정상회의 !!
２０１６年 先進7か国首脳会議
이세시마 서밋
伊勢志摩サミット
실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語
1. 이번 정상 회의에서는, 세계 경제가 큰 위험에 직면해 있다는 인식을, G7에서 공유 할 수 있었습니다.
2. 그리고 새로운 위기를 이해하기 위해, 모든 정책을 총동원한다는 멧세지를, 세계를 향해 발신할 수 있었던 것은, 하나의 성과라고 말할 수 있다고 생각합니다.
3. 또 아베 총리가 주장했던 재정 출동의 필요성에 대해서도 G7에서 일치 할 수 있었습니다.
4. 하지만, 구체적으로 언제 어느 정도의 규모로 할 것인가는, 각국의 사정에 맡기기로 하고 있습니다.
5. 구체적인 행동에 어떻게 결부되는지, 세계 경제 회복에 얼마나 효과가 있는지는, 아직 모릅니다.
***************************************************************************************
１．今回のサミットでは、世界経済が大きなリスクに直面しているという認識を、Ｇ７で共有することができました。
２．そして新たな危機を解するために、あらゆる政策を総動員するというメッセジーを、世界に向けて発信できたことは、一つの成果だといえると思います。
３．また安部総理が主張していた財政出動の必要性についてもＧ７で一致することができました。
４．しかし、具体的にいつどれ位の規模でやるかは、各国の事情に委ねるとしています。
５．具体的な行動にどう結びつくのか、世界経済の回復にどれだけ効果があるのかは、まだ分かりません。
*************************************************************************************
１．今回のサミットでは、世界経済が大きなリスクに直面しているという認識を、Ｇ７で共有することができました。
콩카이노 사밋토데와, 세카이 케이자이가 오오키나 리스쿠니 쵸쿠멘 시테이루 토이우 닌시키오, 지세븐데 쿄우유우 스루 코토가 데키마시타.
２．そして新たな危機を解するために、あらゆる政策を総動員するというメッセジーを、世界に向けて発信できたことは、一つの成果だといえると思います。
소시테 아라타나 키키오 카이스루 타메니, 아라유루 세이사쿠오 소우도우인 스루토이우 멧세지오, 세카이니 무케테 핫신 데키타 코토와, 히토츠노 세이카 다토 이에루토 오모이마스.
３．また安部総理が主張していた財政出動の必要性についてもＧ７で一致することができました。
마타 아베 소우리가 슈쵸우 시테이타 자이세이 슈츠도우노 히츠요우세이니 츠이테모 지세븐데 잇치스루 코토가 데키마시타.
４．しかし、具体的にいつどれ位の規模でやるかは、各国の事情に委ねるとしています。
시카시, 구타이테키니 이츠 도레쿠라이노 키보데 야루카와, 칵코쿠노 지죠우니 유다네루토 시테이마스.
５．具体的な行動にどう結びつくのか、世界経済の回復にどれだけ効果があるのかは、まだ分かりません。
구타이테키나 코우도우니 도우 무스비츠쿠노카, 세카이 케이자이노 카이후쿠니 도레다케 코우카가 아루노카와, 마다 와카리마셍.
*************************************************************************************
１．今回のサミットでは、世界経済が大きなリスクに直面しているという認識を、Ｇ７で共有することができました。
콩카이노 사밋토데와, 세카이 케이자이가 오오키나 리스쿠니 쵸쿠멘 시테이루 토이우 닌시키오, 지세븐데 쿄우유우 스루 코토가 데키마시타.
이번 정상 회의에서는, 세계 경제가 큰 위험에 직면해 있다는 인식을, G7에서 공유 할 수 있었습니다.
２．そして新たな危機を解するために、あらゆる政策を総動員するというメッセジーを、世界に向けて発信できたことは、一つの成果だといえると思います。
소시테 아라타나 키키오 카이스루 타메니, 아라유루 세이사쿠오 소우도우인 스루토이우 멧세지오, 세카이니 무케테 핫신 데키타 코토와, 히토츠노 세이카 다토 이에루토 오모이마스.
그리고 새로운 위기를 이해하기 위해, 모든 정책을 총동원한다는 멧세지를, 세계를 향해 발신할 수 있었던 것은, 하나의 성과라고 말할 수 있다고 생각합니다.
３．また安部総理が主張していた財政出動の必要性についてもＧ７で一致することができました。
마타 아베 소우리가 슈쵸우 시테이타 자이세이 슈츠도우노 히츠요우세이니 츠이테모 지세븐데 잇치스루 코토가 데키마시타.
또 아베 총리가 주장했던 재정 출동의 필요성에 대해서도 G7에서 일치 할 수 있었습니다.
４．しかし、具体的にいつどれ位の規模でやるかは、各国の事情に委ねるとしています。
시카시, 구타이테키니 이츠 도레쿠라이노 키보데 야루카와, 칵코쿠노 지죠우니 유다네루토 시테이마스.
하지만, 구체적으로 언제 어느 정도의 규모로 할 것인가는, 각국의 사정에 맡기기로 하고 있습니다.
５．具体的な行動にどう結びつくのか、世界経済の回復にどれだけ効果があるのかは、まだ分かりません。
구타이테키나 코우도우니 도우 무스비츠쿠노카, 세카이 케이자이노 카이후쿠니 도레다케 코우카가 아루노카와, 마다 와카리마셍.
구체적인 행동에 어떻게 결부되는지, 세계 경제 회복에 얼마나 효과가 있는지는, 아직 모릅니다.
감사합니다.
