도쿄 아사쿠사 삼바 카니발 !!
東京浅草サンバカーニバル !!
도쿄 아사쿠사 / 東京浅草
실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語
浅草サンバカーニバル
아사쿠사 삼바 카니발
1. 아사쿠사 삼바 카니발은, 도쿄도 타이토구 아사쿠사에서 열리는 삼바 퍼레이드 & 경연입니다.
2. 제 1 회는 1981년에 실시되어, 2015년에 34 회를 맞이했습니다.
3. 일본에서 최대의 삼바 카니발 경연 대회로 알려져 있습니다.
4. 아사쿠사 삼바 카니발 실행위원회에 의한 주최로, 매년 8월의 최종 토요일에 개최됩니다.
5. 일본 전국 및 해외 관광객을 합하여 50만명 이상의 인파가 아사쿠사에 모입니다.
******************************************************************
１．浅草サンバカーニバルは、東京都台東区浅草で行われるサンバのパレード及びコンテストです。
２．第1回は１９８１年に行われ、２０１５年で３４回を迎えました。
３．日本で最大のサンバカーニバルのコンテストとして知られています。
４．浅草サンバカーニバル実行委員会による主催で、毎年8月の最終土曜日に開催されます。
５．日本全国および海外の観光客を合わせ50万人以上の人出が浅草に集まります。
****************************************************************
１．浅草サンバカーニバルは、東京都台東区浅草で行われるサンバのパレード及びコンテストです。
아사쿠사 삼바 카니바루와, 토우쿄우토 타이토우쿠 아사쿠사데 오코나와레루 삼바노 파레도 오요비 콘테스토데스.
２．第1回は１９８１年に行われ、２０１５年で３４回を迎えました。
다이 잇카이와 센큐우햐쿠 하치쥬우이치넨니 오코나와레, 니센쥬우고넨데 산쥬우욘카이오 무카에마시타.
３．日本で最大のサンバカーニバルのコンテストとして知られています。
니혼데 사이다이노 삼바 카니바루노 콘테스토 토시테 시라레테 이마스.
４．浅草サンバカーニバル実行委員会による主催で、毎年8月の最終土曜日に開催されます。
아사쿠사 삼바 카니바루 짓코우 이인카이 니요루 슈사이데, 마이토시 하치가츠노 사이슈우 도요우비니 카이사이 사레마스.
５．日本全国および海外の観光客を合わせ50万人以上の人出が浅草に集まります。
니혼 젠코쿠 오요비 카이가이노 캉코우캬쿠오 아와세 고쥬우만닌 이죠우노 히토데가 아사쿠사니 아츠마리마스.
************************************************************
１．浅草サンバカーニバルは、東京都台東区浅草で行われるサンバのパレード及びコンテストです。
아사쿠사 삼바 카니바루와, 토우쿄우토 타이토우쿠 아사쿠사데 오코나와레루 삼바노 파레도 오요비 콘테스토데스.
아사쿠사 삼바 카니발은, 도쿄도 타이토구 아사쿠사에서 열리는 삼바 퍼레이드 & 경연입니다.
２．第1回は１９８１年に行われ、２０１５年で３４回を迎えました。
다이 잇카이와 센큐우햐쿠 하치쥬우이치넨니 오코나와레, 니센쥬우고넨데 산쥬우욘카이오 무카에마시타.
제 1 회는 1981년에 실시되어, 2015년에 34 회를 맞이했습니다.
３．日本で最大のサンバカーニバルのコンテストとして知られています。
니혼데 사이다이노 삼바 카니바루노 콘테스토 토시테 시라레테 이마스.
일본에서 최대의 삼바 카니발 경연 대회로 알려져 있습니다.
４．浅草サンバカーニバル実行委員会による主催で、毎年8月の最終土曜日に開催されます。
아사쿠사 삼바 카니바루 짓코우 이인카이 니요루 슈사이데, 마이토시 하치가츠노 사이슈우 도요우비니 카이사이 사레마스.
아사쿠사 삼바 카니발 실행위원회에 의한 주최로, 매년 8월의 최종 토요일에 개최됩니다.
５．日本全国および海外の観光客を合わせ50万人以上の人出が浅草に集まります。
니혼 젠코쿠 오요비 카이가이노 캉코우캬쿠오 아와세 고쥬우만닌 이죠우노 히토데가 아사쿠사니 아츠마리마스.
일본 전국 및 해외 관광객을 합하여 50만명 이상의 인파가 아사쿠사에 모입니다.
歴史
浅草はかつて映画館や演芸など娯楽の一大中心地として名を馳せていました。
しかし、昭和30~40年代にはすでに街の活気が下火になりつつあったです。
これを案じた当時の台東区長である内山榮一と浅草喜劇出身俳優の伴淳三郎の発案により1981年に初めて実施されたといわれます。
ただし一方では、兵庫県神戸市がすでに神戸まつりでサンバパレードを行っていたことから、浅草の商店街や観光連盟などが読売新聞社を通じて、神戸まつり関係者にコンタクトを取ってそのアイディアを浅草サンバカーニバルに流用したというのが真相であり、伴淳三郎の話は後づけであるという指摘もされています。
역사
아사쿠사는 일찍이 영화관이나 연예 등 엔터테인먼트의 일대 중심지로 이름을 떨치고 있었습니다.
그러나 1955 ~40 년대에는 이미 도시의 활기가 시들해지고 있었습니다.
이를 염려한 당시의 타이토구장인 우치야마 에이이치씨가 아사쿠사 희극 출신 배우의 반 슌자부로의 발안에 의해 1981년에 처음으로 실시된 것으로 알려져 있습니다.
다만 한편으로는 효고현 고베시가 이미 고베 축제에서 삼바 퍼레이드를 하고 있던 것으로부터, 아사쿠사의 상점가와 관광 연맹 등이 요미우리 신문사를 통해 고베 축제 관계자에 연락을 취하고 그 아이디어를 아사쿠사 삼바 카니발에 유용했다는 것이 진상이며, 반 슌자부로의 이야기는 그 다음이라는 지적도 되어 있습니다.
감사합니다.
지역 상인이 사는 길
한민족은 원래 풍류를 즐기는 것을 좋아하는 민족이라 알고 있습니다.
이전부터 축제 문화가 있었는데 어느샌가 슬그머니 사라져버렀습니다.
자기 고장의 발전과 화합을 도모하는 지방축제가 왜 사라졌는지 모르겠습니다.
일본은 고장 축제마다 학생을 비롯하여 노인까지 전 주민이 축제에 동참하는데,,,
한국은 재래시장 죽인다고 한숨만 쉬지말고 상인들이 뭉쳐서 일본처럼 축제를 하는 것이,,,
대기업 상권에 대항하는 방법은 축제를 통하여 주민과 상인이 서로 친숙해지는 것이라고 생각합니다.
한국인은 의리가 있습니다.
옆집 상인이 슬퍼하면 주변 주민들이 도와줍니다.
본래 착하디 착한 한국 국민을 무식한 정치가들이 망쳐놓은 것 같습니다.
막대한 국세 낭비하면서 동네 회관 지을 돈으로 고장의 문화를 살려야 하는데,,,
한국의 그 많은 대학교는 뭐하는지,,,
일본은 대학 소재지의 고장 축제에 학생들이 참가하여 성대하게 거행하는데,,
한국도 좀 ,,,
아쉽습니다.
한국에는 역시 천재 대통령이 필요하지 않을까 생각이 듭니다.
대한민국 화이팅 !!!
지역 경제부흥의 1등 공신 / 일본의 축제
감사합니다.
