도쿄 츠키지 시장 마츠리 (축제) !!
東京築地市場祭り！！
하루 거래금액 약 5조 원 / 2005년
１日取引金額約 5,657億円
실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語
1. 긴자 산쵸메의 호텔에 묵고, 아침에 걸어서 왔습니다.
2. 이제 마지막이므로 여기가, 여기가 마지막이잖아요, 츠키지가
3. 츠키지니까요 신선한 해산물을 즐기지요.
4. 도대체 어느 정도의 사람이 모이는 것일까요.
5. 그리고 여기에는 엄청난 줄이 서 있습니다.
6. 오픈까지, 약 30 분 도대체 몇 사람 줄 서있는 것일까요.
7. 이미 선두가 보이지 않습니다.
8. 종이 울렸습니다, 오전 10시 개장합니다.
9. 골든 위크 한창인 도쿄 츠키지, 올해로 마지막이 될 츠키지 시장 축제가 개최되었다.
10. 맛있는 왕게(킹크랩)와 털게 한번보세요.
11. 가다랑어, 가다랑어,
12. 츠키지 시장 축제는, 시장내의 업체 외에, 전국 각지의 36개소에서 맛있는 것이 대 집결하는 축제입니다.
******************************************************************
１．銀座の三丁目のホテルに泊まって、朝歩いて来ました。
２．もう最後なんでここが、ここが最後でしょう、築地が
３．築地ですからね、新鮮な魚介類が楽しみですよね。
４．いったいどの位の人が集まるんでしょうか。
５．そして、こちらには大変な列が出来ています。
６．オープンまで、およそ３０分いったい何人並んでいるんでしょうか。
７．もう先頭が見えません。
８．金が鳴りました、午前１０時開場です。
９．ゴールデンウィーク真っ盛りの東京築地、今年で最後となる築地市場祭りが開催された。
１０．美味しいタラバガニと毛ガニどうぞ。
１１．カツオ、カツオ、
１２．築地市場祭りとは、市場内の業者の他、全国各地の３６箇所から美味いものが大集結する祭りです。
１．銀座の三丁目のホテルに泊まって、朝歩いて来ました。
긴자노 산쵸우메노 호테루니 토맛테, 아사 아루이테 키마시타.
２．もう最後なんでここが、ここが最後でしょう、築地が
모우 사이고난데 코코가, 코코가 사이고데쇼우, 츠키지가
３．築地ですからね、新鮮な魚介類が楽しみですよね。
츠키지데스카라네, 신센나 교카이루이가 타노시미데스요네.
４．いったいどの位の人が集まるんでしょうか。
잇타이 도노 쿠라이노 히토가 아츠마룬데쇼우카.
５．そして、こちらには大変な列が出来ています。
소시테, 코치라니와 타이헨나 레츠가 데키테 이마스.
６．オープンまで、およそ３０分いったい何人並んでいるんでしょうか。
오픈마데, 오요소 산쥿푼 잇타이 난닝 나란데 이룬데쇼우카.
７．もう先頭が見えません。
모우 센토우가 미에마셍.
８．金が鳴りました、午前１０時開場です。
카네가 나리마시타, 고젠 쥬우지 카이죠우데스.
９．ゴールデンウィーク真っ盛りの東京築地、今年で最後となる築地市場祭りが開催された。
고루덴 위크 맛사카리노 토우쿄우 츠키지, 코토시데 사이고 토나루 츠키지 시죠우 마츠리가 카이사이 사레타.
１０．美味しいタラバガニと毛ガニどうぞ。
오이시이 타라바가니 토 케가니 도우조.
１１．カツオ、カツオ、
카츠오 카츠오,
１２．築地市場祭りとは、市場内の業者の他、全国各地の３６箇所から美味いものが大集結する祭りです。
츠키지 시죠우 마츠리토와, 시죠우나이노 교우샤노 호카, 젠코쿠 카쿠치노 산쥬우록카쇼 카라 우마이 모노가 다이슈우케츠 스루 마츠리데스.
１．銀座の三丁目のホテルに泊まって、朝歩いて来ました。
긴자노 산쵸우메노 호테루니 토맛테, 아사 아루이테 키마시타.
긴자 산쵸메의 호텔에 묵고, 아침에 걸어서 왔습니다.
２．もう最後なんでここが、ここが最後でしょう、築地が
모우 사이고난데 코코가, 코코가 사이고데쇼우, 츠키지가
이제 마지막이므로 여기가, 여기가 마지막이잖아요, 츠키지가
３．築地ですからね、新鮮な魚介類が楽しみですよね。
츠키지데스카라네, 신센나 교카이루이가 타노시미데스요네.
츠키지니까요 신선한 해산물을 즐기지요.
４．いったいどの位の人が集まるんでしょうか。
잇타이 도노 쿠라이노 히토가 아츠마룬데쇼우카.
도대체 어느 정도의 사람이 모이는 것일까요.
５．そして、こちらには大変な列が出来ています。
소시테, 코치라니와 타이헨나 레츠가 데키테 이마스.
그리고 여기에는 엄청난 줄이 서 있습니다.
６．オープンまで、およそ３０分いったい何人並んでいるんでしょうか。
오픈마데, 오요소 산쥿푼 잇타이 난닝 나란데 이룬데쇼우카.
오픈까지, 약 30 분 도대체 몇 사람 줄 서있는 것일까요.
７．もう先頭が見えません。
모우 센토우가 미에마셍.
이미 선두가 보이지 않습니다.
８．金が鳴りました、午前１０時開場です。
카네가 나리마시타, 고젠 쥬우지 카이죠우데스.
종이 울렸습니다, 오전 10시 개장합니다.
９．ゴールデンウィーク真っ盛りの東京築地、今年で最後となる築地市場祭りが開催された。
고루덴 위크 맛사카리노 토우쿄우 츠키지, 코토시데 사이고 토나루 츠키지 시죠우 마츠리가 카이사이 사레타.
골든 위크 한창인 도쿄 츠키지, 올해로 마지막이 될 츠키지 시장 축제가 개최되었다.
１０．美味しいタラバガニと毛ガニどうぞ。
오이시이 타라바가니 토 케가니 도우조.
맛있는 왕게(킹크랩)와 털게 한번보세요.
１１．カツオ、カツオ、
카츠오, 카츠오,
가다랑어, 가다랑어,
１２．築地市場祭りとは、市場内の業者の他、全国各地の３６箇所から美味いものが大集結する祭りです。
츠키지 시죠우 마츠리토와, 시죠우나이노 교우샤노 호카, 젠코쿠 카쿠치노 산쥬우록카쇼 카라 우마이 모노가 다이슈우케츠 스루 마츠리데스.
츠키지 시장 축제는, 시장내의 업체 외에, 전국 각지의 36개소에서 맛있는 것이 대 집결하는 축제입니다.
감사합니다.
츠키지 시장 (츠키지 이치바. 츠키지 시죠우)은 도쿄도 츄오구 츠키지에 있는 공설 도매 시장입니다.
도쿄 도내 11 곳의 도쿄도 중앙 도매 시장의 하나입니다만, 그 규모는 일본 · 세계 최대 (넓이로는 오오타 시장이 더 넓지만, 거래 금액은 오오타 시장 보다 크다)이며, 대표적인 도매 시장입니다.
築地市場（つきじいちば、つきじしじょう）は、東京都中央区築地にある公設の卸売市場です。
東京都内に11か所ある東京都中央卸売市場のひとつですが、その規模は日本・世界最大（広さでは大田市場のほうが広いが、取引金額は大田市場より大きい）であり、代表的な卸売市場であります。
*********************************************************************
2012년 3월 29일 도의회에서는, 시장 이전 비용을 포함한 신년도 예산안을 찬성 다수로 가결하고, 이전은 거의 확실하게 되었습니다.
그 후에도 공사와 동시 병행으로 협의가 진행되어, 2014년 12월 17일 신시장 건설 협의회에서, 2016년 11월 7일에 토요스 시장을 개장하는 방향으로 정식으로 결정했습니다.
2012年3月29日の都議会では、市場移転費用を含む新年度予算案が賛成多数で可決し、移転はほぼ確実になったです。
その後も工事と同時並行で協議は進み、2014年12月17日の新市場建設協議会において、2016年11月7日に豊洲市場を開場する方向で正式に決定しました。
감사합니다.
