日本全国に殺到する外国人観光客
일본 전국에 쇄도하는 외국인 관광객
실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語
１．일본 정부 관광국이 발표한 2016년1월의 방일객수는 과거 최대의 185만2천명으로, 작년의 1월과 비교하면 52%나 증가했습니다.
２．작년의 1월만으로도 일본에 방문한 관광객수가 121만 8천명으로 대단했는데 올해는 60만명 이상이나 늘어나 있습니다.
３．춘절의 연휴를 이용한 엄청난 관광객이 일본에 방문하고 있습니다만, 국제관광도시 교토에서는 결코 기뻐할 수 없는 사정이 있다고 합니다.
４．일본의 중화가에서도 축제 무드 일색으로 된 춘절 위크(week)때, 하늘의 현관구에서는 이상 사태가 발생했습니다.
５．칸사이 공항의 입국심사장은 전례없는 넘칠 정도의 외국인으로 대혼잡입니다.
６．칸사이 공항은 연일 대략 2만명이 이용해 도쿄의 나리타 공항을 넘을 기세입니다.
７．교토는 국제적인 여행지(여행잡지)에서 2년 연속 세계 톱의 관광지로 뽑혀 외국인에 대인기로 되어 있습니다.
８．교토의 가장 유명한 절인 청수사(키요미즈데라)에 도착하니 상상한대로의 혼잡한 모습입니다.
９．교토의 드러그스토어에 중국인 관광객이 꽉 들어차 있고 인기의 약이나 미용팩이 날개 돋친듯이 팔리고 있습니다.
１０．이 중국인 여성의 사재기 금액은 17만엔을 넘어 있습니다.
１１．교토중에서도 가장 관광객이 많은 기온노하나마치의 길에는 외국인을 향한 간판이 설치되어 있습니다.
１２．특히 마이코와 게이코를 만지는 일이 없도록 주의할 것과, 건물 벽에 기대지 말 것등입니다.
１３．마이코가 타고 있는 택시가 관광객에 둘러쌓여 움직일 수 없는 상태가 되어 있습니다.
１４．기온에서는 이 수년에 외국인 관광객의 수가 급증해, 도보중 먹고 쓰레기 버리는 것과 매너 위반이 눈에 띄고 있습니다.
１５．교토역에 있는 관광안내소에 찾아오는 관광객은 숙박할 호텔 방이 없어 매우 곤란한 상태입니다.
１６．교토시에서는 2007년에 신경관정책을 도입해, 그 이후에 건설되는 빌딩과 아파트에는 높이의 상한이 낮춰져 있었습니다.
１７．2015년의 10월 교토시는 교토역 주변의 일부 지역에 도시계획을 변경하여, 현재의 높이 제한의 완화를 결정했습니다.
１８．숙박시설 부족은 교토뿐이 아니라 오사카의 호텔도 최근 예약을 여간해서 잡을 수 없는 것이 현실입니다.
１９．2015년,일본에 방문한 2000만명의 관광객중, 500만명이 중국인이며, 다음은 한국과 대만 이 세개의 나라가 압도적으로 많습니다.
２０．어쨋든 일본 전국에 쇄도하는 외국인 관광객의 급증으로, 여러가지 문제도 발생해, 대책에 고민하는 모습입니다.
１．日本政府観光局が発表した２０１６年１月の訪日客数は過去最大の１８５万２千人で、去年の１月と比べると５２％も増加しました。
２．去年の１月だけでも日本に訪れた観光客数が１２１万８千人で凄かったのに今年は６０万人以上も増えています。
３．春節の連休を利用した大勢の観光客が日本に訪れていますが、国際観光都市京都では決して喜べない事情があるそうです。
４．日本の中華街でもお祝いムード一色となった春節ウィークの時、空の玄関口では異常事態が発生しました。
５．関西空港の入国審査場は嘗てない溢れるほどの外国人で大混雑です。
６．関西空港は連日およそ２万人が利用し東京の成田空港を超える勢いです。
７．京都は国際的な旅行誌で２年連続世界一の観光地に選ばれ外国人に大人気になっています。
８．京都の一番有名なお寺である清水寺に到着しましたら想像通りの混雑ぶりです。
９．京都のドラッグストアに中国人観光客がいっぱい入ってまして人気の薬や美容パックが飛ぶよう売れています。
１０．この中国人女性の爆買い金額は１７万円を超えています。
１１．京都の中でも最も観光客の多い祇園の花町の通りには外国人向けの看板が設置されています。
１２．特に舞妓と芸妓を触ることの無いように注意することと、建物に凭れかからないように等です。
１３．舞妓さんが乗っているタクシーが観光客に取り囲まれて動けない状態になっています。
１４．祇園ではここ数年で外国人観光客の数が急増し、食べ歩きによるポイ捨てやマナー違反が目立っています。
１５．京都駅にある観光案内所に訪れる観光客は宿泊するホテルの部屋が無く大変困ってる状態です。
１６．京都市では２００７年に新景観政策を導入し、それ以後に建設されるビルやマンションでは高さの上限が引き下げられていました。
１７．２０１５年の１０月京都市は京都駅周辺の５地域で都市計画を変更し、現在の高さ制限の緩和を決定しました。
１８．宿泊施設不足は京都だけではなく大阪のホテルも最近予約がなかなか取れないのが現実です。
１９．２０１５年、日本に訪問した２０００万人の観光客の中、５００万人が中国人であり、次は韓国と台湾でこの三つの国が圧倒的に多いです。
２０．とにかく日本全国に殺到する外国人観光客の急増で、いろいろな問題も発生し、対策に悩んでる様子です。
１．日本政府観光局が発表した２０１６年１月の訪日客数は過去最大の１８５万２千人で、去年の１月と比べると５２％も増加しました。
니혼 세이후 캉코우쿄쿠가 핫표우시타 니센쥬우로쿠넨 이치가츠노 호우니치캬쿠스우와 카코 사이다이노 햐쿠하치쥬우고만 니센닌데, 쿄넨노 이치가츠토 쿠라베루토 고쥬우니파센토모 조우카 시마시타.
２．去年の１月だけでも日本に訪れた観光客数が１２１万８千人で凄かったのに今年は６０万人以上も増えています。
쿄넨노 이치가츠 다케데모 니혼니 오토즈레타 캉코우캬쿠스우와 햐쿠니쥬우이티만 핫센닌데 스고캇타노니 코토시와 로쿠쥬우만닌 이죠우모 후에테 이마스.
３．春節の連休を利用した大勢の観光客が日本に訪れていますが、国際観光都市京都では決して喜べない事情があるそうです。
슌세츠노 렌큐우오 리요우 시타 오오제이노 캉코우캬쿠가 니혼니 오토즈레테 이마스가, 코우사이 캉코우토시 쿄우토데와 켓시테 요로코베나이 지죠우가 아루소우데스.
４．日本の中華街でもお祝いムード一色となった春節ウィークの時、空の玄関口では異常事態が発生しました。
니혼노 츄우카가이데모 오이와이 무도 잇쇼쿠토 낫타 슌세츠 위크노 토키, 소라노 겐칸구치데와 이죠우 지타이가 핫세이 시마시타.
５．関西空港の入国審査場は嘗てない溢れるほどの外国人で大混雑です。
칸사이 쿠우코우노 뉴우코쿠 신사죠우와 카츠테나이 아후레루 호도노 가이코쿠진데 다이콘자츠데스.
６．関西空港は連日およそ２万人が利用し東京の成田空港を超える勢いです。
칸사이 쿠우코우와 렌지츠 오요소 니만닌가 리요우시 토우쿄우노 나리타 쿠우코우오 코에루 이키오이데스.
７．京都は国際的な旅行誌で２年連続世界一の観光地に選ばれ外国人に大人気になっています。
쿄우토와 코쿠사이테키나 료쿠우시데 세카이 이치노 캉코우치니 에라바레 가이코쿠진니 다이닌키니 낫테이마스.
８．京都の一番有名なお寺である清水寺に到着しましたら想像通りの混雑ぶりです。
쿄우토노 이치반 유우메이나 오테라 데아루 키요미즈데라니 토우챠쿠 시마시타라 소우죠우 도오리노 콘자츠부리데스.
９．京都のドラッグストアに中国人観光客がいっぱい入ってまして人気の薬や美容パックが飛ぶよう売れています。
쿄우토노 도랏쿠스토아니 츄우고쿠진 캉코우캬쿠가 잇파이 하잇테마시테 닌키노 쿠스리야 비요우팟쿠가 토부요우니 우레테이마스.
１０．この中国人女性の爆買い金額は１７万円を超えています。
코노 츄우고쿠진 죠세이노 바쿠가이 킹가쿠와 쥬우나나만엔오 코에테 이마스.
１１．京都の中でも最も観光客の多い祇園の花町の通りには外国人向けの看板が設置されています。
쿄우토노 나카데모 못토모 캉코우캬쿠노 오오이 기온노 하나마치노 토오리니와 가이코쿠진 무케노 칸반가 셋치 사레테이마스.
１２．特に舞妓と芸妓を触ることの無いように注意することと、建物に凭れかからないように等です。
토쿠니 마이코토 게이코니 사와루 코토노 아이요우니 츄우이 스루 코토토, 타테모노니 모타레카카라나이 코토 나도데스.
１３．舞妓さんが乗っているタクシーが観光客に取り囲まれて動けない状態になっています。
마이코상가 놋테이루 타쿠시가 캉코우캬쿠니 토리카코마레테 우고케나이 죠우타이니 낫테이마스.
１４．祇園ではここ数年で外国人観光客の数が急増し、食べ歩きによるポイ捨てやマナー違反が目立っています。
기온데와 코코 스우넨데 가이코쿠진 캉코우캬쿠스우가 큐우죠우시, 타베아루키 니요루 포이스테야 마나이한가 메닷테이마스.
１５．京都駅にある観光案内所に訪れる観光客は宿泊するホテルの部屋が無く大変困ってる状態です。
쿄우토에키 니아루 캉코우 안나이죠니 오토즈레루 캉코우캬쿠와 슈쿠하쿠 스루 호테루노 헤야가 나쿠 타이헨 코맛테루 죠우타이데스.
１６．京都市では２００７年に新景観政策を導入し、それ以後に建設されるビルやマンションでは高さの上限が引き下げられていました。
쿄우토시데와 니센나나넨니 신케이칸 세이사쿠오 도우뉴우시, 소레 이고니 켄세츠 사레루 비루야 만숀데와 타카사노 죠우겐가 히키사게라레테 이마시타.
１７．２０１５年の１０月京都市は京都駅周辺の５地域で都市計画を変更し、現在の高さ制限の緩和を決定しました。
니센쥬우고넨노 쥬우가츠 쿄우토시와 쿄우토에키 슈우헨노 고치이키데 토시케이카쿠오 헨코우시, 겐자이노 타카사 세이겐노 칸와오 켓테이 시마시타.
１８．宿泊施設不足は京都だけではなく大阪のホテルも最近予約がなかなか取れないのが現実です。
슈쿠하쿠 시세츠 부소쿠와 쿄우토 다케데와나쿠 오오사카노 호테루모 사이킹 요야쿠가 나카나카 토레나이노가 겐지츠데스.
１９．２０１５年、日本に訪問した２０００万人の観光客の中、５００万人が中国人であり、次は韓国と台湾でこの三つの国が圧倒的に多いです。
니세쥬우고넨, 니혼니 호우몬시타 니센만닌노 캉코우캬쿠노 나카, 고햐쿠만닌가 츄우고쿠진 데아리, 츠기와 캉코쿠토 타이완데 코노 밋츠노 쿠니가 앗토우테키니 오오이데스.
２０．とにかく日本全国に殺到する外国人観光客の急増で、いろいろな問題も発生し、対策に悩んでる様子です。
토니카쿠 니혼 젠코쿠니 삿토우 스루 가이코쿠진 칸코우캬쿠노 큐우죠우데, 이로이로나 몬다이모 핫세이시, 타이사쿠니 나얀데루 요우스데스.
１．日本政府観光局が発表した２０１６年１月の訪日客数は過去最大の１８５万２千人で、去年の１月と比べると５２％も増加しました。
니혼 세이후 캉코우쿄쿠가 핫표우시타 니센쥬우로쿠넨 이치가츠노 호우니치캬쿠스우와 카코 사이다이노 햐쿠하치쥬우고만 니센닌데, 쿄넨노 이치가츠토 쿠라베루토 고쥬우니파센토모 조우카 시마시타.
일본 정부 관광국이 발표한 2016년1월의 방일객수는 과거 최대의 185만2천명으로, 작년의 1월과 비교하면 52%나 증가했습니다.
２．去年の１月だけでも日本に訪れた観光客数が１２１万８千人で凄かったのに今年は６０万人以上も増えています。
쿄넨노 이치가츠 다케데모 니혼니 오토즈레타 캉코우캬쿠스우와 햐쿠니쥬우이티만 핫센닌데 스고캇타노니 코토시와 로쿠쥬우만닌 이죠우모 후에테 이마스.
작년의 1월만으로도 일본에 방문한 관광객수가 121만 8천명으로 대단했는데 올해는 60만명 이상이나 늘어나 있습니다.
３．春節の連休を利用した大勢の観光客が日本に訪れていますが、国際観光都市京都では決して喜べない事情があるそうです。
슌세츠노 렌큐우오 리요우 시타 오오제이노 캉코우캬쿠가 니혼니 오토즈레테 이마스가, 코우사이 캉코우토시 쿄우토데와 켓시테 요로코베나이 지죠우가 아루소우데스.
춘절의 연휴를 이용한 엄청난 관광객이 일본에 방문하고 있습니다만, 국제관광도시 교토에서는 결코 기뻐할 수 없는 사정이 있다고 합니다.
４．日本の中華街でもお祝いムード一色となった春節ウィークの時、空の玄関口では異常事態が発生しました。
니혼노 츄우카가이데모 오이와이 무도 잇쇼쿠토 낫타 슌세츠 위크노 토키, 소라노 겐칸구치데와 이죠우 지타이가 핫세이 시마시타.
일본의 중화가에서도 축제 무드 일색으로 된 춘절 위크(week)때, 하늘의 현관구에서는 이상 사태가 발생했습니다.
５．関西空港の入国審査場は嘗てない溢れるほどの外国人で大混雑です。
칸사이 쿠우코우노 뉴우코쿠 신사죠우와 카츠테나이 아후레루 호도노 가이코쿠진데 다이콘자츠데스.
칸사이 공항의 입국심사장은 전례없는 넘칠 정도의 외국인으로 대혼잡입니다.
６．関西空港は連日およそ２万人が利用し東京の成田空港を超える勢いです。
칸사이 쿠우코우와 렌지츠 오요소 니만닌가 리요우시 토우쿄우노 나리타 쿠우코우오 코에루 이키오이데스.
칸사이 공항은 연일 대략 2만명이 이용해 도쿄의 나리타 공항을 넘을 기세입니다.
７．京都は国際的な旅行誌で２年連続世界一の観光地に選ばれ外国人に大人気になっています。
쿄우토와 코쿠사이테키나 료쿠우시데 세카이 이치노 캉코우치니 에라바레 가이코쿠진니 다이닌키니 낫테이마스.
교토는 국제적인 여행지(여행잡지)에서 2년 연속 세계 톱의 관광지로 뽑혀 외국인에 대인기로 되어 있습니다.
８．京都の一番有名なお寺である清水寺に到着しましたら想像通りの混雑ぶりです。
쿄우토노 이치반 유우메이나 오테라 데아루 키요미즈데라니 토우챠쿠 시마시타라 소우죠우 도오리노 콘자츠부리데스.
교토의 가장 유명한 절인 청수사(키요미즈데라)에 도착하니 상상한대로의 혼잡한 모습입니다.
９．京都のドラッグストアに中国人観光客がいっぱい入ってまして人気の薬や美容パックが飛ぶよう売れています。
쿄우토노 도랏쿠스토아니 츄우고쿠진 캉코우캬쿠가 잇파이 하잇테마시테 닌키노 쿠스리야 비요우팟쿠가 토부요우니 우레테이마스.
교토의 드러그스토어에 중국인 관광객이 꽉 들어차 있고 인기의 약이나 미용팩이 날개 돋친듯이 팔리고 있습니다.
１０．この中国人女性の爆買い金額は１７万円を超えています。
코노 츄우고쿠진 죠세이노 바쿠가이 킹가쿠와 쥬우나나만엔오 코에테 이마스.
이 중국인 여성의 사재기 금액은 17만엔을 넘어 있습니다.
１１．京都の中でも最も観光客の多い祇園の花町の通りには外国人向けの看板が設置されています。
쿄우토노 나카데모 못토모 캉코우캬쿠노 오오이 기온노 하나마치노 토오리니와 가이코쿠진 무케노 칸반가 셋치 사레테이마스.
교토중에서도 가장 관광객이 많은 기온노하나마치의 길에는 외국인을 향한 간판이 설치되어 있습니다.
１２．特に舞妓と芸妓を触ることの無いように注意することと、建物に凭れかからないように等です。
토쿠니 마이코토 게이코니 사와루 코토노 아이요우니 츄우이 스루 코토토, 타테모노니 모타레카카라나이 코토 나도데스.
특히 마이코와 게이코를 만지는 일이 없도록 주의할 것과, 건물 벽에 기대지 말 것등입니다.
１３．舞妓さんが乗っているタクシーが観光客に取り囲まれて動けない状態になっています。
마이코상가 놋테이루 타쿠시가 캉코우캬쿠니 토리카코마레테 우고케나이 죠우타이니 낫테이마스.
마이코가 타고 있는 택시가 관광객에 둘러쌓여 움직일 수 없는 상태가 되어 있습니다.
１４．祇園ではここ数年で外国人観光客の数が急増し、食べ歩きによるポイ捨てやマナー違反が目立っています。
기온데와 코코 스우넨데 가이코쿠진 캉코우캬쿠스우가 큐우죠우시, 타베아루키 니요루 포이스테야 마나이한가 메닷테이마스.
기온에서는 이 수년에 외국인 관광객의 수가 급증해, 도보중 먹고 쓰레기 버리는 것과 매너 위반이 눈에 띄고 있습니다.
１５．京都駅にある観光案内所に訪れる観光客は宿泊するホテルの部屋が無く大変困ってる状態です。
쿄우토에키 니아루 캉코우 안나이죠니 오토즈레루 캉코우캬쿠와 슈쿠하쿠 스루 호테루노 헤야가 나쿠 타이헨 코맛테루 죠우타이데스.
교토역에 있는 관광안내소에 찾아오는 관광객은 숙박할 호텔 방이 없어 매우 곤란한 상태입니다.
１６．京都市では２００７年に新景観政策を導入し、それ以後に建設されるビルやマンションでは高さの上限が引き下げられていました。
쿄우토시데와 니센나나넨니 신케이칸 세이사쿠오 도우뉴우시, 소레 이고니 켄세츠 사레루 비루야 만숀데와 타카사노 죠우겐가 히키사게라레테 이마시타.
교토시에서는 2007년에 신경관정책을 도입해, 그 이후에 건설되는 빌딩과 아파트에는 높이의 상한이 낮춰져 있었습니다.
１７．２０１５年の１０月京都市は京都駅周辺の５地域で都市計画を変更し、現在の高さ制限の緩和を決定しました。
니센쥬우고넨노 쥬우가츠 쿄우토시와 쿄우토에키 슈우헨노 고치이키데 토시케이카쿠오 헨코우시, 겐자이노 타카사 세이겐노 칸와오 켓테이 시마시타.
2015년의 10월 교토시는 교토역 주변의 일부 지역에 도시계획을 변경하여, 현재의 높이 제한의 완화를 결정했습니다.
１８．宿泊施設不足は京都だけではなく大阪のホテルも最近予約がなかなか取れないのが現実です。
슈쿠하쿠 시세츠 부소쿠와 쿄우토 다케데와나쿠 오오사카노 호테루모 사이킹 요야쿠가 나카나카 토레나이노가 겐지츠데스.
숙박시설 부족은 교토뿐이 아니라 오사카의 호텔도 최근 예약을 여간해서 잡을 수 없는 것이 현실입니다.
１９．２０１５年、日本に訪問した２０００万人の観光客の中、５００万人が中国人であり、次は韓国と台湾でこの三つの国が圧倒的に多いです。
니세쥬우고넨, 니혼니 호우몬시타 니센만닌노 캉코우캬쿠노 나카, 고햐쿠만닌가 츄우고쿠진 데아리, 츠기와 캉코쿠토 타이완데 코노 밋츠노 쿠니가 앗토우테키니 오오이데스.
2015년,일본에 방문한 2000만명의 관광객중, 500만명이 중국인이며, 다음은 한국과 대만 이 세개의 나라가 압도적으로 많습니다.
２０．とにかく日本全国に殺到する外国人観光客の急増で、いろいろな問題も発生し、対策に悩んでる様子です。
토니카쿠 니혼 젠코쿠니 삿토우 스루 가이코쿠진 칸코우캬쿠노 큐우죠우데, 이로이로나 몬다이모 핫세이시, 타이사쿠니 나얀데루 요우스데스.
어쨋든 일본 전국에 쇄도하는 외국인 관광객의 급증으로, 여러가지 문제도 발생해, 대책에 고민하는 모습입니다.
감사합니다.
2015年の訪日外国人旅行者数及び割合（国・地域別）
国・地域 人数 割合（％）
1 中国 499万人 25.3
2 韓国 400万人 20.3
3 台湾 368万人 18.6
4 香港 152万人 7.7
5 米国 103万人 5.2
6 タイ 80万人 4.0
7 オーストラリア 38万人 1.9
8 シンガポール 31万人 1.6
9 マレーシア 31万人 1.5
10 フィリピン 27万人 1.4
2015년 작년 한해에 일본을 방문한 한국 여행자수가 400만명입니다.
위 수치를 보시면 한국은 막강한 경제대국처럼 느껴집니다.
그러나 지금 소리없이 다가오는 부동산 버블 붕괴와 함께 1500조 가계부채라는 기막힌 현실을 보면 방심할 때가 아니라고 생각됩니다.
감사합니다.
