실전 일본어 회화-도쿄에서 망년회 東京で忘年会

2011년을 마무리하는 망년회가 여기저기 시작 되었고,
학생이든 직장인이든 모두가 한해의 일을 정리하면서,,
내년에는 더 좋은 일만 많이 생겨라 하고,,
김상과 사유리상 도쿄에서 보내는 망년회!!
 

1~11) 일본어 회화 음성을 들어보실 분은 보턴을,,

1)
金：  さゆりさん、今年ももうすぐ終わりますね。
       사유리상,올해도 이제 금방 끝나네요.

さゆり：はい、そうですね。
         네,그렇네요.

金：　一年があっという間に過ぎて行きますね。
        1년이 눈 깜짝 할새에 지나가네요.

さゆり：そうですね、私もそう感じます。
　　　　그렇네요,저도 그헣게 느껴요.

2)
さゆり：金さん、私達も忘年会やりましょうか。
         김상,우리도 망년회 할까요?

金：  そうしましょう、忘年会はどこでやりましょうか。
       그렇게 해요.망년회는 어디서 할까요?

さゆり：この前の安楽亭が良いと思います。
         지난번 안라쿠테이가 좋다고 생각해요.

金：  では安楽亭に行きましょう。
        그럼 안라쿠테이에 가요.

3)
金：　さゆりさん、あの旗には何と書いてますか。
       사유리상,저 깃발에 뭐라고 써 있나요?

さゆり：韓国鍋スンデゥブチゲと書いてますね。
         한국나베 순두부찌개 라고 써있네요.

金：　スンデゥブチゲが日本にもありますか。
        순두부찌개가 일본에도 있나요?

さゆり：最近、韓国の食べものが日本に凄く流行ってます。
         최근 한국의 음식이 일본에 엄청 유행하고 있어요.

4)
さゆり：新大久保にある韓国食堂で食べるには２時間以上かかります。
          신오쿠보에 있는 한국식당에서 먹으려면 2시간 이상 걸려요.

金：　２時間以上かかるとは何の意味ですか。
         2시간 이상 걸린다는 건 무슨 의미 인가요?

さゆり：お客さんが多く席が空くまで待ってる時間です。
         손님이 많아 자리가 날때까지 기다리는 시간이예요.

金：そんなに人気があるとは驚きました。
      그렇게 인기가 있을줄이야 놀랐습니다.

5)
さゆり：金さん、安楽亭の人気メニューベスト１０です。
         김상,안라쿠테이의 인기 메뉴 베스트10 이예요.

金：　あら、ここに韓流サムギョプサルもありましたね。
        아라,여기에 한류 삼겹살이 있었네요.

6)
金：　日本人もサムギョプサルを良く食べますか。
        일본인도 삼겹상을 잘 먹나요?

さゆり：はい、そうです。
         네,그래요.

金：  さゆりさんはサムギョプサルを食べたことがありますか。
        사유리상은 삼겹살을 먹은 적이 있나요?

さゆり：もちろんです。私はサムギョプサルが大好きです。
         물론이예요.저는 삼겹살이 엄청 좋아요.

7)
金：　そうですか、ではサムギョプサルを食べましょうか。
        그런가요.그럼 삼겹살을 먹을까요?

さゆり：それは良いですね。
         그것 좋아요.

8)
さゆり：金さん、サンチュとチョレギサラダも注文しましょうか。
          김상,상추와 쪼래기 사라다도 주문 할까요?

金：  はい、そうしましょう。
        네,그렇게 해요.

9)
さゆり：金さん、韓流サムギョプサルが来ました。
         김상,한류 삼겹살이 왔어요.

金：　あ、本当にサムギョプサルですね。
        아,정말 삼겹살이네요.

さゆり：サンチュとチョレギサラダも来ました。
         상추와 쪼래기사라다도 왔어요.

金：  さゆりさんは韓国の食べものが好きですか。
       사유리상은 한국의 음식이 좋은가요?

さゆり：はい、私は韓国の食べものが大好きです。
          네,저는 한국의 음식이 너무 좋아요.

10)
さゆり：金さんはお酒が好きですか。
         김상은 술을 좋아하나요?

金：  私は焼酎が好きです。さゆりさんは何のお酒が好きですか。
       저는 소주가 좋아요.사유리상은 무슨 술을 좋아하나요?

さゆり：私はお酒は飲めないです。
         저는 술은 못 마셔요.

金：  へ～～！そうですか。
       헤~~! 그런가요.

さゆり：私はコーラーを飲みます。　　　
          저는 콜라를 마실께요.

11)　
金：さゆりさん、今年もいろいろお世話になりました。
     사유리상,올해도 여러가지 신세을 졌습니다.

　　来年もよろしくお願いします。
     내년에도 잘 부탁 드립니다.

さゆり：金さん、こちらこそいろいろお世話になりました。
         김상, 저야말로 여러가지 신세를 졌습니다.

金：  さゆりさん、年末にする日本の挨拶は何ですか。
       사유리상,연말에 하는 일본의 인사는 무엇인가요?

さゆり：良いお年をお迎え下さい。　と言います。
         좋은 해를 맞이하세요 라고 말해요.

金：  そうですか、では新年の挨拶は何ですか。
       그런가요. 그럼 신년의 인사는 무엇인가요?

さゆり：明けましておめでとうございます。と言います。
         아케마시테 오메데토우고자이마스 라고 해요.

金：　そうですか。良い勉強になりました。
        그런가요.좋은 공부가 되었습니다.

さゆり：どういたしまして。
         천만에요.

한국 고향이 그리워 도쿄에서 한국 소주를 마시며 향수를 달래는 김상,
한국  음식을 엄청 좋아하며 한국에 가고 싶은 사유리상,
두 사람은 과연 언제 한국에 가게 될지,,
한국에 가게 되는 그 신호탄의 순간을 기다리며,,