3. 자동사진기 탄생 20년 / 10분만에 성형미인으로 변신시켜주는 자동사진기 !! / 일본의 프린트 씰 기계 날이 갈수록 진화 !!

성형미인으로 변신하는 자동사진기

整形美人に変身するプリントシール機 

 

    

누구나 귀엽게 될 수 있다는 최신 기술

誰でも可愛くなれるという最新技術

 

실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語

1. 눈의 크기와 턱 라인 등을, 자동적으로 인기있는 스타일로 가꾸어주는 것입니다.

2. 일본에서 인쇄 스티커가 탄생한지 약 20년, 학창 시절 잘 찍었지요네.

3. 그 인기를 지지하는 것은, 누구나 귀엽게 될 수 있다는 최신 기술입니다.

4. 마치 딴사람? 남자를 속이는?

5. 이곳은 보통의 사진입니다만, 여러분이 놀라고 계신 것은, 이 프린트 씰 기계에서 찍은 사진이에요.

6. 확실히 보기에, 다르네요.

7. 지금 이러한 사진의 가공 기술이 진화해 오고 있습니다.

8. 수백 엔으로 사진을 찍어 씰로 해주는 프린트 씰 기계.

9. 실제로 어떤 것인가.

10. 누구나 간단히 할 수 있다해서 시험해 보았다.

11. 촬영을 마치고 기다리기 10 분.

12. 아, 나왔습니다.

13. 와, 보십시오, 다른 사람입니다, 눈이 크다.

14. 눈은 크고, 턱의 라인은 선명하게 되어 있었다.

15. 마치 성형한 것 같은 변신 모습이다.

***********************************************************************************

１．目の大きさや顎のラインなどを、自動的に人気のスタイルに整えてくれるんです。

２．日本でプリントシールが誕生しておよそ２０年、学生時代よく撮りましたよね。

３．その人気を支えるのは、誰でも可愛くなれるという最新技術です。

４．まるで別人？男をだます？

５．こちらは通常の写真なんですが、皆さんが驚いていらっしゃるのは、このプリントシール機で撮影された写真なんです。

６．確かに見た目、違いますよね。

７．今こうした写真の加工技術が進化して来てるんです。

８．数百円で写真を撮ってシールにしてくれるプリントシール機。

９．実際にどんな物なのか。

１０．誰でも簡単に出来るというので試してみた。

１１．撮影を終えて待つこと１０分。

１２．あ、出てきました。

１３．わー、ご覧ください、別人です、目が大きい。

１４．目は大きく、顎のラインはシャープになっていた。

１５．まるで整形したかのような変身振りだ。

***********************************************************************************

１．目の大きさや顎のラインなどを、自動的に人気のスタイルに整えてくれるんです。

     메노 오오키사야 아고노 라인 나도오, 지도우테키니 닌키노 스타이루니 토토노에테 쿠레룬데스.

２．日本でプリントシールが誕生しておよそ２０年、学生時代よく撮りましたよね。

     니혼데 프린토시루가 탄죠우 시테 오요소 니쥬우넨, 가쿠세이 지다이 요쿠 토리마시타요네.

３．その人気を支えるのは、誰でも可愛くなれるという最新技術です。

     소노 닌키오 사사에루노와, 다레데모 카와이쿠 나레루 토이우 사이신 기쥬츠데스.

４．まるで別人？男をだます？

     마루데 베츠진? 오토코오 다마스?

５．こちらは通常の写真なんですが、皆さんが驚いていらっしゃるのは、このプリントシール機で撮影された写真なんです。

     코치라와 츠우죠우노 샤신난데스가, 미나상가 오도로이테 이랏샤루노와, 코노 푸린토시루키데 사츠에이 사레타 샤신난데스.

６．確かに見た目、違いますよね。

     타시카니 미타메, 치가이마스요네.

７．今こうした写真の加工技術が進化して来てるんです。

     이마 코우시타 샤신노 카코우 기쥬츠가 신카시테 키테룬데스.

８．数百円で写真を撮ってシールにしてくれるプリントシール機。

     스우햐쿠엔데 샤신오 톳테 시루니 시테쿠레루 푸린토시루키.

９．実際にどんな物なのか。

     짓사이니 돈나 모노 나노카.

１０．誰でも簡単に出来るというので試してみた。

       다레데모 칸탄니 데키루토 이우노데 타메시테 미타.

１１．撮影を終えて待つこと１０分。

       사츠에이오 오에테 마츠 코토 쥿푼.

１２．あ、出てきました。

       아, 데테 키마시타.

１３．わー、ご覧ください、別人です、目が大きい。

       와, 고란 쿠다사이, 베츠진 데스, 메가 오오키이.

１４．目は大きく、顎のラインはシャープになっていた。

       메와 코코키쿠, 아고노 라인와 샤푸니 낫테이타.

１５．まるで整形したかのような変身振りだ。

       마루데 세이케이 시타카노 요우나 헨신부리다.

１．目の大きさや顎のラインなどを、自動的に人気のスタイルに整えてくれるんです。

     메노 오오키사야 아고노 라인 나도오, 지도우테키니 닌키노 스타이루니 토토노에테 쿠레룬데스.

     눈의 크기와 턱 라인 등을, 자동적으로 인기있는 스타일로 가꾸어주는 것입니다.

２．日本でプリントシールが誕生しておよそ２０年、学生時代よく撮りましたよね。

     니혼데 프린토시루가 탄죠우 시테 오요소 니쥬우넨, 가쿠세이 지다이 요쿠 토리마시타요네.

     일본에서 인쇄 스티커가 탄생한지 약 20년, 학창 시절 잘 찍었지요네.

３．その人気を支えるのは、誰でも可愛くなれるという最新技術です。

     소노 닌키오 사사에루노와, 다레데모 카와이쿠 나레루 토이우 사이신 기쥬츠데스.

     그 인기를 지지하는 것은, 누구나 귀엽게 될 수 있다는 최신 기술입니다.

４．まるで別人？男をだます？

     마루데 베츠진? 오토코오 다마스?

     마치 딴사람? 남자를 속이는?

５．こちらは通常の写真なんですが、皆さんが驚いていらっしゃるのは、このプリントシール機で撮影された写真なんです。

     코치라와 츠우죠우노 샤신난데스가, 미나상가 오도로이테 이랏샤루노와, 코노 푸린토시루키데 사츠에이 사레타 샤신난데스.

     이곳은 보통의 사진입니다만, 여러분이 놀라고 계신 것은, 이 프린트 씰 기계에서 찍은 사진이에요.

６．確かに見た目、違いますよね。

     타시카니 미타메, 치가이마스요네.

     확실히 보기에, 다르네요.

７．今こうした写真の加工技術が進化して来てるんです。

     이마 코우시타 샤신노 카코우 기쥬츠가 신카시테 키테룬데스.

     지금 이러한 사진의 가공 기술이 진화해 오고 있습니다.

８．数百円で写真を撮ってシールにしてくれるプリントシール機。

     스우햐쿠엔데 샤신오 톳테 시루니 시테쿠레루 푸린토시루키.

     수백 엔으로 사진을 찍어 씰로 해주는 프린트 씰 기계.

９．実際にどんな物なのか。

     짓사이니 돈나 모노 나노카.

     실제로 어떤 것인가.

１０．誰でも簡単に出来るというので試してみた。

       다레데모 칸탄니 데키루토 이우노데 타메시테 미타.

       누구나 간단히 할 수 있다해서 시험해 보았다.

１１．撮影を終えて待つこと１０分。

       사츠에이오 오에테 마츠 코토 쥿푼.

       촬영을 마치고 기다리기 10 분.

１２．あ、出てきました。

       아, 데테 키마시타.

       아, 나왔습니다.

１３．わー、ご覧ください、別人です、目が大きい。

       와, 고란 쿠다사이, 베츠진 데스, 메가 오오키이.

       와, 보십시오, 다른 사람입니다, 눈이 크다.

１４．目は大きく、顎のラインはシャープになっていた。

       메와 코코키쿠, 아고노 라인와 샤푸니 낫테이타.

       눈은 크고, 턱의 라인은 선명하게 되어 있었다.

１５．まるで整形したかのような変身振りだ。

       마루데 세이케이 시타카노 요우나 헨신부리다.

       마치 성형한 것 같은 변신 모습이다.

감사합니다.