중국 전국 인민 대표 대회 오늘 3월5일 개막 / 전인대 장업수(장예쑤이) 대변인 국가 주석의 임기 철폐에 대해 / 「시진핑 주석을 핵심으로 하는 국가지도 체제의 강화에 유리하다」고 /

 국가 주석의 임기 철폐 시진핑 주석을 핵심
国家主席の任期撤廃習近平主席を核心

  철강 관세 강화에 대해 미국 측을 강하게 견제 !! 

중국 전국 인민 대표 대회

中国の国会にあたる全人代（全国人民代表大会）が今日、開幕するのを前に、全人代の報道官が国家主席の任期撤廃について「習主席を核心とする国家指導体制の強化に有利だ」と説明しました。

国家主席の任期を撤廃することで習主席一強体制をさらに推し進めていくと改めて強調した形です。

　全人代・張業遂報道官：「（任期撤廃は）習近平同志を核心とする中国共産党中央の権威と統一指導を守ることに有利で、国家指導体制を強化させ、完成させることに有益だ」

　一方、アメリカによる鉄鋼などへの関税強化に対し、「中国の利益を失う行為を見過ごさない」と述べ、アメリカ側を強く牽制（けんせい）しました。

また、朝鮮半島情勢では「平昌（ピョンチャン）オリンピックを契機に緊張が緩んだ。

アメリカと北朝鮮も早急に対話を再開してほしい」と訴えました。

읽기

츄우고쿠노 콕카이니 아타루 젠진다이(젠코쿠 진민 다이효우 타이카이)가 쿄우,카이마쿠 스루노오 마에니,젠진다이노 호우도우칸가 콕카슈세키노 닌키텟파이니 츠이테 「슈우 슈세키오 카쿠신토 스루 콕카 시도우 타이세이노 쿄우카니 유우리다」토 세츠메이 시마시타.

콕카 슈세키노 닌키오 텟파이 스루코토데 슈우슈세키 잇쿄우 타이세이오 사라니 오시스스메테 이쿠토 아라타메테 쿄우쵸우 시타 카타치데스.

젠진다이・쵸우교우스이 호우도우칸：「（닌키텟파이와）슈유킨페이 도우시오 카쿠신토 스루 츄우고쿠 쿄우산토우 츄우오우노 켄이토 토우이츠 시도우오 마모루 코토니 유우리데, 콕카 시도우 타이세이오 쿄우카 사세, 칸세이 사세루 코토니 유우에키다」

잇포우, 아메리카니 요루 텟코우 나도에노 칸제이 쿄우카니 타이시, 「쵸우고쿠노 리에키오 우시나우 코우이오 미스고사나이」토 노베, 아메리카가와오 츠요쿠 켄세이 시마시타.

마타 쵸우센 한토우 죠우세이데와 「평창 오린픽쿠오 케이키니 킨쵸우가 유룬다. 

아메리카토 키타쵸우센모 삿큐우니 타이와오 사이카이 시테호시이」토 웃타에마시타.

번역

중국의 국회에 해당하는 전인대 (전국 인민 대표 대회)가 오늘 개막함에  앞서, 전인대 대변인이 국가 주석의 임기 철폐에 대해「시진핑 주석을 핵심으로 하는 국가지도 체제의 강화에 유리하다」고 설명했습니다.

국가 주석의 임기를 철폐함으로써  시주석 일강 체제를 더욱 강행해 나갈것으로 재차 강조한 형태입니다.

전인대 · 장업수(장예쑤이) 보도관：「임기 철폐는) 시진핑 동지를 핵심으로 하는 중국 공산당 중앙의 권위와 통일 지도를 지키는데 유리하고, 국가지도 체제를 강화하여, 완성시키는 데 유익하다」

한편, 미국에 의한 철강 등의 관세 강화에 대해 「중국의 이익을 잃는 행위를 간과하지 않겠다」고 말해, 미국 측을 강하게 견제했습니다.

또한 한반도 정세는 「평창 평창 올림픽을 계기로 긴장이 풀렸다.

미국과 북한도 조속히 대화를 재개해 달라」고 호소했습니다.

감사합니다.