15. 버블붕괴 / 재팬 프리미엄 / 상대가 일본의 은행임을 이유로 추가하는 이자 증가율

 버블붕괴와 함께 산요전기 소멸
バブル崩壊と共に三洋電気消滅 

세계시장에 뛰어든 한국의 삼성 

일본 정부로부터 독립한 법인 일본은행

일본이 해외에서 자금을 조달할 때 고금리를 요구받고

15. ジャパン・プレミアム

上記の格付け引き下げも相俟って、日本の金融システムに対する信用が落ち、邦銀が海外で資金を調達する際に、通常に較べて高い利率を要求されました。

相手が邦銀であることを理由に積み増す利率は、ジャパン・プレミアムと呼ばれ、1997年秋や1998年秋に上昇し最大で約1%に達したが、1999年には低下していき、2000年になると、この積み増しはほぼゼロとなったです。

15. 재팬 프리미엄

상기의 신용 등급 하락도 서로 얽혀있어, 일본의 금융 시스템에 대한 신용이 떨어지고 자국 은행이 해외에서 자금을 조달할 때 보통에 비해 높은 금리를 요구받았습니다.

상대가 자국 은행임을 이유로 추가하는 증가율은, 재팬 프리미엄이라고 불리우며, 1997년 가을과 1998년 가을에 상승해 최대로 약 1 %에 달했지만, 1999년에는 하락하고, 2000년 되자, 이 추가 증가율은 거의 제로가 된 것입니다.

감사합니다.