19. 동물의 장기 인체에 이식 !! / 일본 후생노동성 돼지의 장기를 인체에 이종이식 사실상 용인 !! / 한국은 황우석 박사를 국가 차원에서 밀어줘야 !!
돼지의 췌장을 사람에 이식
豚の膵臓を人に移植
새로운 치료법 장기 이종이식
新たな治療法の臓器異種移植
실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語
1. 동물의 장기나 세포를 사람에게 이식하는, 이종 이식의 국내 최초의 실시에 대해, 후생 노동성은 오늘의 심의회에서 용인할 전망입니다.
2. 여기 연구실에서는, 실제로 돼지의 췌장을 사용하여 실험을 하고 있습니다.
3. 용인되는 것은, 돼지의 췌장에서 세포를 떼어내어, 특수한 막으로 감싸서, 1 형 당뇨병 환자에게 이식하는 연구입니다.
4. 세포가 인슐린을 분비하고, 환자의 혈당치를 낮추는 효과가 있는 것으로, 연구팀은 이르면 3년 후의 임상 연구를 목표로 하고 있습니다.
5. 이종 이식은, 지금까지 감염증의 위험에서, 사실상 인정하지 않았지만, 해외의 선행 사례로 감염 보고가 없는 것을 근거로, 후생 노동성 심의회는 「환자를 평생 정기 검사 하기」등의 조건부로, 이식을 용인할 전망입니다.
6. 장기 이식 기증자가 부족한 가운데, 새로운 치료법으로 기대됩니다.
********************************************************************************
１．動物の臓器や細胞を人に移植する、異種移植の国内初の実施について、厚生労働省は今日の審議会で容認する見通しです。
２．こちらの研究室では、実際に豚の膵臓を使って実験が行われています。
３．容認されるのは、豚の膵臓から細胞を取り出して、特殊な膜でつつみ、１型糖尿病患者へ移植する研究です。
４．細胞がインスリンを分泌し、患者の血糖値を下げる効果があるということで、研究チームは早ければ３年後の臨床研究を目指しています。
５．異種移植は、これまで感染症のリスクから、事実上認められていませんでしたが、海外の先行事例で感染の報告がない事を踏まえ、厚労省の審議会は、「患者を生涯定期検査する」などの条件付きで、移植を容認する見通しです。
６．臓器移植のドナーが不足する中、新たな治療法として期待されます。
****************************************************************************
１．動物の臓器や細胞を人に移植する、異種移植の国内初の実施について、厚生労働省は今日の審議会で容認する見通しです。
도우부츠노 조우키야 사이보우오 히토니 이쇼쿠 스루, 이슈이쇼쿠노 코쿠나이 하츠노 짓시니 츠이테, 코우세이 로우도우쇼우와 쿄우노 신기카이데 요우닌 스루 미토오시데스.
２．こちらの研究室では、実際に豚の膵臓を使って実験が行われています。
코치라노 켄큐우시츠데와, 짓사이니 부타노 스이조우오 츠캇테 짓켄가 오코나와레테 이마스.
３．容認されるのは、豚の膵臓から細胞を取り出して、特殊な膜でつつみ、１型糖尿病患者へ移植する研究です。
요우닌 사레루노와, 부타노 스이조우 카라 사이보우오 토리다시테, 토쿠슈나 마쿠데 츠츠미, 이치카타 토우뇨우뵤우 칸쟈에 이쇼쿠 스루 켄큐우 데스.
４．細胞がインスリンを分泌し、患者の血糖値を下げる効果があるということで、研究チームは早ければ３年後の臨床研究を目指しています。
사이보우가 인스린오 분피츠시, 칸쟈노 켓토우치오 사게루 코우카가 아루토이우 코토데, 켄큐우 치무와 하야케레바 산넨고노 린쇼우 켄큐우오 메자시테 이마스.
５．異種移植は、これまで感染症のリスクから、事実上認められていませんでしたが、海外の先行事例で感染の報告がない事を踏まえ、厚労省の審議会は、「患者を生涯定期検査する」などの条件付きで、移植を容認する見通しです。
이슈이쇼쿠와, 코레마데 칸센쇼우노 리스쿠 카라, 지지츠죠우 미토메라레테 이마센데시타가, 카이가이노 센코우 지레이데 칸센노 호우코쿠가 나이코토오 후마에, 코우로우쇼우노 신기카이와, 「칸쟈오 쇼우가이 테이키 켄사 스루」나도노 죠우켄 츠키데, 이쇼쿠오 요우닌 스루 미토오시데스.
６．臓器移植のドナーが不足する中、新たな治療法として期待されます。
조우키 이쇼쿠노 도나가 후소쿠 스루 나카, 아라타나 치료우호우 토시테 키타이 사레마스.
********************************************************************************
１．動物の臓器や細胞を人に移植する、異種移植の国内初の実施について、厚生労働省は今日の審議会で容認する見通しです。
도우부츠노 조우키야 사이보우오 히토니 이쇼쿠 스루, 이슈이쇼쿠노 코쿠나이 하츠노 짓시니 츠이테, 코우세이 로우도우쇼우와 쿄우노 신기카이데 요우닌 스루 미토오시데스.
동물의 장기나 세포를 사람에게 이식하는, 이종 이식의 국내 최초의 실시에 대해, 후생 노동성은 오늘의 심의회에서 용인할 전망입니다.
２．こちらの研究室では、実際に豚の膵臓を使って実験が行われています。
코치라노 켄큐우시츠데와, 짓사이니 부타노 스이조우오 츠캇테 짓켄가 오코나와레테 이마스.
여기 연구실에서는, 실제로 돼지의 췌장을 사용하여 실험을 하고 있습니다.
３．容認されるのは、豚の膵臓から細胞を取り出して、特殊な膜でつつみ、１型糖尿病患者へ移植する研究です。
요우닌 사레루노와, 부타노 스이조우 카라 사이보우오 토리다시테, 토쿠슈나 마쿠데 츠츠미, 이치카타 토우뇨우뵤우 칸쟈에 이쇼쿠 스루 켄큐우 데스.
용인되는 것은, 돼지의 췌장에서 세포를 떼어내어, 특수한 막으로 감싸서, 1 형 당뇨병 환자에게 이식하는 연구입니다.
４．細胞がインスリンを分泌し、患者の血糖値を下げる効果があるということで、研究チームは早ければ３年後の臨床研究を目指しています。
사이보우가 인스린오 분피츠시, 칸쟈노 켓토우치오 사게루 코우카가 아루토이우 코토데, 켄큐우 치무와 하야케레바 산넨고노 린쇼우 켄큐우오 메자시테 이마스.
세포가 인슐린을 분비하고, 환자의 혈당치를 낮추는 효과가 있는 것으로, 연구팀은 이르면 3년 후의 임상 연구를 목표로 하고 있습니다.
５．異種移植は、これまで感染症のリスクから、事実上認められていませんでしたが、海外の先行事例で感染の報告がない事を踏まえ、厚労省の審議会は、「患者を生涯定期検査する」などの条件付きで、移植を容認する見通しです。
이슈이쇼쿠와, 코레마데 칸센쇼우노 리스쿠 카라, 지지츠죠우 미토메라레테 이마센데시타가, 카이가이노 센코우 지레이데 칸센노 호우코쿠가 나이코토오 후마에, 코우로우쇼우노 신기카이와, 「칸쟈오 쇼우가이 테이키 켄사 스루」나도노 죠우켄 츠키데, 이쇼쿠오 요우닌 스루 미토오시데스.
이종 이식은, 지금까지 감염증의 위험에서, 사실상 인정하지 않았지만, 해외의 선행 사례로 감염 보고가 없는 것을 근거로, 후생 노동성 심의회는 「환자를 평생 정기 검사 하기」등의 조건부로, 이식을 용인할 전망입니다.
６．臓器移植のドナーが不足する中、新たな治療法として期待されます。
조우키 이쇼쿠노 도나가 후소쿠 스루 나카, 아라타나 치료우호우 토시테 키타이 사레마스.
장기 이식 기증자가 부족한 가운데, 새로운 치료법으로 기대됩니다.
감사합니다.