9. 서비스 정신이란 바로 이런 것 !! / 일본외식문화 / 한눈에 알 수 있는 일본의 서비스 !!
일본의 서비스 정신 !!
日本のサービス精神 !!
일본의 서비스에 감탄하는 외국인들 !!
日本のサービスに感心する外国人達！！
실전 일본어 작문 독해 / 実戦日本語
서비스 정신이란, 사람을 기쁘게하려고 하는 마음, 봉사적 태도, 마음가짐입니다.
1. 서비스업에 관계하는 자는 누구든지 비록 그것이 연기 이더라도, 다른 사람을 기쁘게하는 행동거지와 립 서비스를 행하는 것이 일과이지만, 일상의 인간 관계에 있어서도, 이 정신 작용은 자각에 상관없이, 많든 적든 항상 작용하고 있는 것으로 생각할 수 있습니다.
2. 만일 상대를 기쁘게하려고 하는 마음이 전혀없이 상대에 접한 경우는, 이기주의의 충돌이 되어 양호한 인간 관계는 성립하지 않기 때문입니다.
3. 또한 다른 사람을 기쁘게하는 것이 당사자의 기쁨이 되는 심리 작용과, 사람에 미움받고 싶지 않다는 마음이 작용하기 때문에, 이 정신작용은 매우 흔하게 볼 수 있습니다.
4. 따라서 평소보다 이 정신 작용이 강한 경우를 가리켜, 서비스 정신이라고 부르는 일이 많습니다.
******************************************************************
サービス精神（サービスせいしん）とは、人を喜ばせようとする心、奉仕的態度、気持ちです。
１．サービス業に携る者は誰しもたとえそれが演技であれ、他人に喜ばれるような立ち居振る舞いやリップサービスを行うのが常でありますが、日常の人間関係においても、この精神作用は自覚に関わりなく、多かれ少なかれ常に働いているものと考えられます。
２．仮に相手に喜ばれようとする気持ちが全くなく相手に接した場合は、エゴイズムの衝突となり良好な人間関係は成立しないからです。
３．また、他者に喜ばれることが当事者の喜びになる心理作用や、人に嫌われたくないという気持ちが働くため、この精神作用はごくありふれて見られます。
４．このため、通常よりこの精神作用が強い場合を指して、サービス精神と呼ぶことが多いです。
******************************************************************
サービス精神（サービスせいしん）とは、人を喜ばせようとする心、奉仕的態度、気持ちです。
사비스 세이신 토와 ,히토오 요로코바세요우토 스루 코코로, 호우시테키 타이도, 키모치데스.
１．サービス業に携る者は誰しもたとえそれが演技であれ、他人に喜ばれるような立ち居振る舞いやリップサービスを行うのが常でありますが、日常の人間関係においても、この精神作用は自覚に関わりなく、多かれ少なかれ常に働いているものと考えられます。
사비스교우니 타즈사와루 모노와 다레시모 타토에 소레가 엔기 데아레, 다닌니 요로코바레루 요우나 타치이 후루마이야 릿푸사비스오 오코나우노가 츠네데 아리마스가, 니치죠우노 닌겐캉케이니 오이테모, 코노 세이신 사요우와 지카쿠니 카카와리나쿠, 오오카레 스쿠나카레 츠네니 하타라이테이루 모노토 캉가에라레마스.
２．仮に相手に喜ばれようとする気持ちが全くなく相手に接した場合は、エゴイズムの衝突となり良好な人間関係は成立しないからです。
카리니 아이테니 요로코바레요우토 스루 키모치가 맛타쿠 나쿠 아이테니 셋시타 바아이와, 에고이즈무노 쇼우토츠 토나리 료우코우나 닌겐캉케이와 세이리츠 시나이카라데스.
３．また、他者に喜ばれることが当事者の喜びになる心理作用や、人に嫌われたくないという気持ちが働くため、この精神作用はごくありふれて見られます。
마타, 타샤니 요로코바레루 코토가 토우지샤노 요로코비 니나루 신리 샤요우야, 히토니 키라와레타쿠나이 토이우 키모치가 하타라쿠 타메, 코노 세이신 사요우와 고쿠 아리후레테 미라레마스.
４．このため、通常よりこの精神作用が強い場合を指して、サービス精神と呼ぶことが多いです。
코노타메, 츠우죠우 요리 코노 세이신 사요우가 츠요이 바아이오 사시테, 사비스 세이신토 요부 코토가 오오이데스.
*****************************************************************
サービス精神（サービスせいしん）とは、人を喜ばせようとする心、奉仕的態度、気持ちです。
사비스 세이신 토와 ,히토오 요로코바세요우토 스루 코코로, 호우시테키 타이도, 키모치데스.
서비스 정신이란, 사람을 기쁘게하려고 하는 마음, 봉사적 태도, 마음가짐입니다.
１．サービス業に携る者は誰しもたとえそれが演技であれ、他人に喜ばれるような立ち居振る舞いやリップサービスを行うのが常でありますが、日常の人間関係においても、この精神作用は自覚に関わりなく、多かれ少なかれ常に働いているものと考えられます。
사비스교우니 타즈사와루 모노와 다레시모 타토에 소레가 엔기 데아레, 다닌니 요로코바레루 요우나 타치이 후루마이야 릿푸사비스오 오코나우노가 츠네데 아리마스가, 니치죠우노 닌겐캉케이니 오이테모, 코노 세이신 사요우와 지카쿠니 카카와리나쿠, 오오카레 스쿠나카레 츠네니 하타라이테이루 모노토 캉가에라레마스.
서비스업에 관계하는 자는 누구든지 비록 그것이 연기 이더라도, 다른 사람을 기쁘게하는 행동거지와 립 서비스를 행하는 것이 일과이지만, 일상의 인간 관계에 있어서도, 이 정신 작용은 자각에 상관없이, 많든 적든 항상 작용하고 있는 것으로 생각할 수 있습니다.
２．仮に相手に喜ばれようとする気持ちが全くなく相手に接した場合は、エゴイズムの衝突となり良好な人間関係は成立しないからです。
카리니 아이테니 요로코바레요우토 스루 키모치가 맛타쿠 나쿠 아이테니 셋시타 바아이와, 에고이즈무노 쇼우토츠 토나리 료우코우나 닌겐캉케이와 세이리츠 시나이카라데스.
만일 상대를 기쁘게하려고 하는 마음이 전혀없이 상대에 접한 경우는, 이기주의의 충돌이 되어 양호한 인간 관계는 성립하지 않기 때문입니다.
３．また、他者に喜ばれることが当事者の喜びになる心理作用や、人に嫌われたくないという気持ちが働くため、この精神作用はごくありふれて見られます。
마타, 타샤니 요로코바레루 코토가 토우지샤노 요로코비 니나루 신리 샤요우야, 히토니 키라와레타쿠나이 토이우 키모치가 하타라쿠 타메, 코노 세이신 사요우와 고쿠 아리후레테 미라레마스.
또한 다른 사람을 기쁘게하는 것이 당사자의 기쁨이 되는 심리 작용과, 사람에 미움받고 싶지 않다는 마음이 작용하기 때문에, 이 정신작용은 매우 흔하게 볼 수 있습니다.
４．このため、通常よりこの精神作用が強い場合を指して、サービス精神と呼ぶことが多いです。
코노타메, 츠우죠우 요리 코노 세이신 사요우가 츠요이 바아이오 사시테, 사비스 세이신토 요부 코토가 오오이데스.
따라서 평소보다 이 정신 작용이 강한 경우를 가리켜, 서비스 정신이라고 부르는 일이 많습니다.